Испаноязычный мир       

Испания      

Хуан Рамон Хименес. Селенье. Над темноватой...
 

Селенье. Над темноватой
черепицей покатой
плачет зелёное поле
колокольчиком и цикадой.

Время мышей летучих
и ангелов сладкоголосых.
С косой на плече и с песней
косарь идёт с сенокоса.

Кротких коров мычанье,
и веселый ребячий гомон,
и небесно-белые дымы,
и запах тепла и дома!

И луна, — сквозь дальние сосны
проплыв золотистым диском, —
наводняет пустыню поля
своим хрусталём игристым.



Перевод с испанского: Натэлла Горская

Жюль Дюпре (Jules Dupré)

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107901

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=20.00&link=556 title='Хуан Рамон Хименес. Селенье. Над темноватой...' target=_blank> Хуан Рамон Хименес. Селенье. Над темноватой... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=20.00&link=556] Хуан Рамон Хименес. Селенье. Над темноватой... [/url]

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад