Русский Español 
Уроки испанского и английского языка online на сайте Испаноязычный мир


   Уроки


Испанский и английский языки - мировые лидеры по количеству говорящих на них людей.
Знание языка расширяет границы общения, помогает познакомится с другими культурами, открыть для себя новые перспективы.
Наш сайт поможет вам изучать эти языки в динамичной, интересной и музыкальной форме.
Стихи и песни, телесериалы, мультфильмы, рассказы, сказки, упражнения и весёлые задания дают возможность пополнять словарный запас, понимать испанскую речь на слух.

Без регистрации со статусом VIP доступны материалы, отмеченные значком ✿.

Для зарегистрированных посетителей со статусом VIP на сайте есть параллельные тексты всех опубликованных стихотворений, песен, их транскрипция (произношение написано русскими буквами).

Транскриптор с испанского языка на русский любого вашего текста на испанском.

Смотрите раздел Дополнительные возможности.



Добавлены переводы многих стихотворений, рассказов, сказок и фильмов на английский язык.
Ссылка на английском представлена значком Обучение English online
Присоединяйтесь. Начните обучение прямо сейчас.



Книги на испанском для детей

¿Quién quiere a mi hermanita? (Страницы с 1 по 32)
¡Muy bien, Dudú! (Страницы с 1 по 33)
Lola no quiere compartir (Страницы с 1 по 9)
Yo te tengo a ti y tú me tienes a mí (Страницы с 1 по 20)
El patito feo (Страницы с 1 по 27)
Mi primer libro del cuerpo humano (Страницы с 1 по 17)
En forma (Страницы с 1 по 25)

Кейко Касза. Не смейся, Пепе
Марта Илениа Герреро. В голове Марии
Антонио Амако. Синяя лужа
Мария Лаура Карусо. Флейтист из Камелина
Гипо. Первые рассказы
Мелана Ватт. Боязливая белка
Норак-Гроссет. Магали Бардос. В животе Папы

Все книги из рубрики    
Книги на испанском языке     



Аудиорассказы и сказки с картинками

Ганс Христиан Андерсен. Дюймовочка Урок-1 Урок-2 Урок-3 Урок-4 Урок-5
Волшебное дерево (Уроки с 1 по 5)   и   Билингва - английский, русский текст (Уроки c 1 по 5)
Белый и Черный (Уроки с 1 по 7)   и   Билингва - английский, русский текст (Уроки с 1 по 7)
На моем кругленьком лице (Уроки с 1 по 7)
Под порванной шляпой (Уроки с 1 по 12)
У меня есть котик (Уроки с 1 по 15)
Донья Сара (Уроки с 1 по 16)
В ванне (Уроки с 1 по 6)
Заколдованная лягушка (Уроки с 1 по 10)
Почему некоторые деревья не теряют свои листья? (Уроки с 1 по 7)
Слёзы Дракона. Японская сказка (Уроки с 1 по 5)
Ангел на Рождество (Уроки с 1 по 8)
Дед, внук и осёл. (Уроки с 1 по 4)



Изучаем телесериалы

Экстра (Extra) ✿ Урок 1   
Экстра (Extra) Урок 2    Урок 3    Урок 4    Урок 5    Урок 6    Урок 7    Урок 8    Урок 9    Урок 10   
Урок 11    Урок 12    Урок 13    Урок 14    Урок 15    Урок 16    Урок 17    Урок 18    Урок 19    Урок 20   
Урок 21    Урок 22    Урок 23    Урок 24    Урок 25    Урок 26    Урок 27    Урок 28   

Руби (Rubi) ✿ Урок01   
Урок1  Урок2  Урок3  Урок4  Урок5      



Фильмы на испанском,
латиноамериканские телесериалы
с русскими субтитрами 

Сериал Экстра (Extra) - 2007 - Channel Four Television (Великобритания)
Сериал Extra
Храброе Сердце - Corazón Valiente - 2012 - SATRip (США)
Цыганки - Gitanas ( 2004) - TVRip (США, Мексика)
Я научу тебя любить - Te Voy a Enseñar a Querer - 2004 - TVRip
В плену страстей - Cuando hay pasion - 1999 - Венесуэла (Venevision) - TVRip
Рамона - Ramona (1999) - SATRip
Завтра - это навсегда - Mañana es para Siempre - 2008 - TVRip (Мексика)
Очарование (Волшебство любви) - Sortilegio - 2009 - SatRip (Мексика)
Моё сердце требует... Лола Вулкан - Mi Corazón Insiste... en Lola Volcón - 2011 - TVRip (США)
Во имя любви - En nombre del amor - 2008-2009 - TVRip (Мексика)
Ева Луна - Eva Luna - 2010-2011 - TVRip (Венесуэла-США)
Ради твоей любви - Por Tu Amor - 1999 - TVrip (Мексика)
Жестокий ангел (Святая Дьяволица) - Santa Diabla - 2013 HDTVRip (США)
Палома (Голубка) - Paloma - 1975 - TVrip (Мексика)
Осторожно с ангелом - Cuidado con el Ángel - 2008 DVD9 + DVDRip (Мексика)
Руби - Rubi - 2004 - SATRip (Мексика)
Росалинда - Rosalinda - 1999 - TVRip (Мексика)
Жестокая любовь (Рынок чудес) - Amores de mercado - 2006 - TVRip (Колумбия)
Почти ангелы - Casi Angeles - 2007 - TVRip (Аргентина)
Рождественская история
Человек-невидимка
Братья Карамазовы
Волшебник Изумрудного города
Волчье логово - Cuna de lobos - 1986 - Satrip (Мексика)
Валерия - Valeria - 2009 - TVRip (Венесуэла)
Анхела - Angela - 1998 - Мексика
Дикая кошка - Gata Salvaje - 2002 - SATRip (Венесуэла)
Страсть - Pasion - 2007 - TVRip (Мексика)
Все фильмы из рубрики    
Испанские фильмы,
латиноамериканские телесериалы
с русскими субтитрами




Новые мультфильмы
с испанским озвучиванием и русскими субтитрами, 
с русским озвучиванием и испанскими субтитрами

Янтарный замок
Дракон
Страшная месть
Василиса прекрасная
Снегурочка
Двенадцать месяцев
Мама для мамонтёнка
Винни-Пух
Шоу собачки Сосиски
Трое из Простоквашино
Алладин и волшебная лампа
Золотой петушок
Спящая красавица
Снежная королева
Домашние животные
Маззи в Гондоландии (часть 2)
Маззи в Гондоландии (часть 1)
Чебурашка
Мальчик с пальчик
Новое платье короля

Все мультфильмы




Новые песни для детей на испанском языке
с переводами на русский 

Черепаха Мануэлита
За пуговицей
Вчера
Кошка прыгает, прыгает, прыгает
Мамонтёнок
Страшная кукла
Таракан
Лето и солнце, море, песок
Шалунья муравьишка
Рис с молоком
Прыгай через досточку
Рыбий оркестр
Будем пить молоко
Мальчик с пальчик
На телефонных проводах
Чёрный кот
Сеньор Солнце
Жёлтенький цыпленочек
Корова Лола
Поварятки
Зазеркалье
Все песни для детей на испанском языке
с переводами на русский




Словари, литература, весёлые задания


Анимированный словарь испанского языка
Визуальный словарь испанского языка

Методические пособия для вузов, учебники
Весёлые задания




Новые стихи для детей на испанском языке
с переводами на русский 

Рене Феррер де Аррельяга. Проливной дождь
Эрсилия Рамос де Арготе. Моей маме
Андрес Диас Марреро. Бабочка
Мануэль Мачадо. Лето
Густаво Адольфо Беккер. Что есть поэзия? (3)
Густаво Адольфо Беккер. Что есть поэзия? (2)
Густаво Адольфо Беккер. Что есть поэзия?
Хуана де Ибарбуру. Это для тебя
Хорхе Аргета. Поэма о кулинарии
Хорхе Аргета. Чудеса города
Федерико Гарсиа Лорка. Куда ты бежишь, вода?
Глориа Фуертес. Только три буквы
Федерико Гарсиа Лорка. Немой мальчик
Мигель Эрнандес. Мир
Эмилио Бальягас. Семечко
Эмилио Бальягас. Индийский источник
Федерико Гарсиа Лорка. Пейзаж (2)
Федерико Гарсиа Лорка. Севильская песенка (2)
Федерико Гарсиа Лорка. Китайская песня в Европе
Федерико Гарсиа Лорка. Сказка
Федерико Гарсиа Лорка. Фабула
Федерико Гарсиа Лорка. Севильская песенка
Федерико Гарсиа Лорка. Плачет ящерица горько
Берта Финкель. Ответы
Флория Хименес. Что едят монстры
Хосе Хуан Таблада. Павлин
Мигель де Асен. Смотрит кошка
Мигель де Асен. В универмаге
Хосе Хуан Таблада. Цапля
Габриэла Мистраль. Дай мне руку
Бальдомеро Фернандес Морено. Летняя гроза
Эмилио Бальягас. Поэма букве эле
Давайте пить молоко!
Николас Гильен. Песня для детей Антильских островов
Габриэла Мистраль. Зёрнышко
Габриэла Мистраль. Владелец сокровищ
Габриэла Мистраль. Цветная пляска
Габриэла Мистраль. Горькая песня
Габриэла Мистраль. Пляска вокруг экваториальной сейбы
Габриэла Мистраль. Песня Тельца

Все стихи из рубрики    
Cтихи для детей на испанском языке c переводами на русский и английский    




Новые стихи на испанском языке
c переводами на английский и русский 


Альфонсина Сторни. Рядами домаТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Альфонсина Сторни. Суммарная вековая тяжестьТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Антонио Гамонеда. ЖивотноеТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Антонио Гамонеда. Я виделТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Антонио Мачадо. В поездеТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Антонио Мачадо. Воспоминание детстваТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Бальтасар дель Алькасар. УжинТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Виолета Парра. Спасибо, жизньТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Гарсиласо де ла Вега. Сонет XIIIТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Гарсиласо де ла Вега. Сонет XXXVТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Дельмира Агустини. Золотой фонтанТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Дельмира Агустини. ИскраТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Дельмира Агустини. КрыльяТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Дельмира Агустини. Крылья (2)Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Дельмира Агустини. Мечта о любвиТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Дельмира Агустини. Поэт и иллюзияТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Лина Серон. ОпустошениеТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Маркиз де Сантильяна. Серранилья VТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Мигель де Сервантес. На вступление герцога де Медины в КадисТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Мигель де Унамуно. Тело поётТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Сонет XX Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хуана Инес де ла Крус. Портрет мой не хвали Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Рубен Дарио. РузвельтуТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Франсиско де Кеведо. Человек с большим носом Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Рафаэль Альберти. Если мой голос умрёт на земле...Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Антонио Мачадо. Детское воспоминаниеТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Франсиско де Кеведо. Риму, погребенному в собственных развалинахТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Марио Бенедетти. Защита радостиТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Твой голос, рот… твой каждый волосок... (Поэма 11)Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Как я люблю, когда молчишь... (Поэма 15)Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Габриела Мистраль. Моё достояниеТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хосе Марти. Душа одиноко томится...Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хорхе Каррера Андраде. Одиночество городовТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. ВсегдаТолько для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Я смог бы печальные строки выпустить в ночь. (Поэма 20)Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст

Все стихи из рубрики    
Cтихи на испанском языке c переводами на русский и английский     









Быстрый испанский с нуля
в диалогах с носителями языка



Урок 1 (Lección 1)
Урок 2 (Lección 2)
Урок 3 (Lección 3)
Урок 4 (Lección 4)
Урок 5 (Lección 5)
Урок 6 (Lección 6)
Урок 7 (Lección 7)

Все уроки из рубрики    
Быстрый испанский с нуля     



Испанский язык для начинающих
Изучаем Букварь


Урок 1. Буквы p, m, l
  • Урок 2. Буквы d, t
  • Урок3. Буква s. Буквосочетания ca, co, cu
  • Урок4. Буквы j, n, b
  • Урок5. Буквы ll, v, f
  • Урок6. Буквы ch, ñ, r
  • Урок7. Буквы rr, R, z
  • Урок8. Буквосочетания ga, gue, gui, go, gu, que, qui



  • Все уроки из рубрики    
    Испанский язык для начинающих. Изучаем Букварь





    Испанский язык для начинающих
    Изучаем слова: прочитай слово и найди картинку


    Используйте cамые последние версии браузеров. Рекомендуем браузер Google Chrome.>

    Урок 1. Упражнение на буквы p, m, l   
  • Урок 2. Упражнение на буквы d, t   
  • Урок 3. Упражнение на буквы s, c   
  • Урок 4. Упражнение на буквы j, n, b   
  • Урок 5. Упражнение на буквы ll, v, f   
  • Урок 6. Упражнение на буквы ch, ñ, r   
  • Урок 7. Упражнение на буквы rr, R, z   
  • Урок 8. Упражнение на букву g   



  • Все уроки из рубрики    
    Испанский язык для начинающих. Изучаем Букварь: составь из слогов слово





    Испанский язык для начинающих
    Изучаем слова: составь из слогов слово


    Используйте cамые последние версии браузеров. Рекомендуем браузер Google Chrome.>

    Урок 1. Упражнение на буквы p, m, l   
  • Урок 2. Упражнение на буквы d, t   
  • Урок 3. Упражнение на буквы s, c    
  • Урок 4. Упражнение на буквы j, n, b   
  • Урок 5. Упражнение на буквы ll, v, f   
  • Урок 6. Упражнение на буквы ch, ñ, r   
  • Урок 7. Упражнение на буквы rr, R, z   
  • Урок 8. Упражнение на букву g   



  • Все уроки из рубрики    
    Испанский язык для начинающих. Изучаем Букварь: составь из слогов слово




    Поздравления на испанском языке



    Поздравления с Рождеством
    Поздравления с Новым Годом
    Поздравления с Пасхой
    Поздравления с Днём Матери
    Поздравления с Днём Отца
    Поздравления с Днём Рождения
    Поздравления с Днём свадьбы
    Поздравления с Юбилеем
    Поздравления с Днём Святого Валентина
    Поздравления с Днём 8 марта
    Поздравления с Днём Труда
    Поздравления с Днём Победы
    Другие поздравления

    Поделиться:







    Зарегистрироваться и получить статус VIP     






         

     


    Получите статус VIP

    Устанавливайте HTML-код ссылки:

    BB-код для форумов:


    Помочь рублями: yandex

    Наши кошельки WebMoney :   Z261651731681    R600223352754





    Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты   

           
    © 2009 - 2017 г. mir-es.com St. Mir-Es.

    Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
    При использование материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт mir-es.com обязательны.