|
Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Нарцисс О, нарцисс. Аромат. И реки этой дно.
На твоём берегу остаюсь. Вечной страсти лицо. О, Нарцисс.
Пробегает волнистая дрожь по твоим белоснежным глазам — свет и тень сонных рыб, а в моих — трепет крыльев с японских гравюр.
Ты так слаб, я гораздо сильней. Вечной страсти лицо. О, нарцисс.
Лягушата — понятливы столь! — о зеркальное бьются стекло. Но глядятся, глядятся в него твоя страсть и безумье моё.
О, Нарцисс. Только боль. Моя вечная боль.
Перевод с испанского: Лейла Имм Издано на mir-es.com 26 09 2009 г. Свидетельство о публикации N107413

Надежда Кривохижина. Цветочный джаз
| |
Андрес Элой Бланко. Цветок апамате Всю горечь траурной скорби излил цветок апамате, всю горечь траурной скорби, когда навсегда ушла ты.
Ушла ты, оставив в венах лиловый траур заката, и кровь моя овдавела, словно цветок апамате.
О чём же меня ты просишь? О чём же и мне просить? Просить о любви до смерти? О смерти, чтоб не любить?
Не ведаю я, что хуже, что лучше - не знаю я: ты без любви, но рядом, или любовь без тебя.
Но кровь моя против воли, когда навсегда ушла ты, зовёт тебя в траурной боли, словно цветок апамате.
Перевод с испанского: Татьяна Макарова Издано на mir-es.com 21 07 2010 г. Свидетельство о публикации N107691
<< Дальше >>
|
|