Отражение личности писателя в языке его произведений и называется его индивидуальным стилем, присущим ему одному. Потому-то я и говорю, что, исказив его стиль, мы тем самым исказим его лицо. Если при помощи своего перевода мы навяжем ему свой собственный стиль, мы превратим его автопортрет в автопортрет переводчика.
Поэтому напрасно рецензенты, критикуя тот или иной перевод, отмечают в нем только словарные ошибки.
Гораздо важнее уловить злостные отклонения от подлинника, которые органически связаны с личностью переводчика и в своей массе отражают ее, заслоняя переводимого автора. Гораздо важнее найти ту доминанту отклонений от подлинника, при помощи которой переводчик навязывает читателю свое литературное я.
Такова фатальная роль переводчиков: переводимые ими поэты часто становятся их двойниками.
Корней Чуковский | |
|
Хавьер Авриль. Восприятие человека и борозды
Настаиваю на красоте растительного мира,
в которой убеждает нас величие пейзажа
и спокойствие гор.
Свобода, разлитая между землею и небом,
воплощена в обыкновенном листочке
или в текучести вод.
Крестьянин не ошибается, когда вместе с дождем собирает небеса
в потайные водоемы бесконечности
и когда, следуя изначальной правде земледелия,
сам покорно падает в почву, как ежегодно сеемое зерно.
Легкий ветер, это залог урожая,
а солнечный свет придает колосьям золотистость и праздничность.
Человек и часть природы, и ее история,
и, чтобы жить, обязан трудиться, питаться и отдыхать.
Он заводит семью, а потом засыпает
в податливой унавоженной земле по берегам рек,
которые разливаются и затопляют ближние леса
и жилище и обитающие в нем мечты.
На смену отцу приходят дети,
они валят деревья времени,
а затем тоже почиют на очищенных ими участках
и отрешаются от всего: от податей,
от свежего воздуха и от магии огородных чучел,
оголяемых вихрями…
Совершенно отсутствующие, отчужденные и от радостей и от обид.
Там, в глубине перемешавшихся могил, нет ни солнечных лучей,
ни того, что когда-то было человеком: труда,
усталости, бедности и одиночества.
Проходят гражданские войны
и оставляют после себя разоренные поля,
изувеченных мужчин и растоптанные розы.
Сколько глаза мои видели,
а я не могу сказать, где и когда
мне суждено умереть.
Да, были и горе и счастье,
но теперь забываются и люди и даты.
И ни быстротекущие часы, ни увядающие цветы меня уже
не волнуют,
только твое зияющее отсутствие в каждой вещи
и я сам, потерянный, посреди своих голосов.
Перевод с испанского: Алексей Эйснер
Издано на mir-es.com
17 01 2013 г.
Свидетельство о публикации N107809
Ковинин Валерий. Первая борозда
| |
Хосе Асунсьон Сильва. Полуночные грёзы (Midnight dreams- англ.)
Когда в полночный час я был охвачен дремой,
былые сны ко мне пришли толпой знакомой.
Сны счастья и надежд, высокой славы сны —
все радости земли, что мне не суждены,
ко мне приблизились в процессии печальной,
заполнили собой углы и ниши спальной,
и гнет молчания в пустынный дом проник,
и маятник застыл, удерживая миг.
Забытых запахов невнятное дыханье
как призрак выплыло и как воспоминанье.
Увидел я глаза — их погасил злой рок,
услышал голоса — но их узнать не мог…
И увидали сны, что я уснул на ложе,
и тихо отошли, меня не потревожа,
скользнули по коврам неслышною стопой
и вновь растаяли, сливаясь с темнотой.
Перевод с испанского: Майя Квятковская
Издано на mir-es.com
22 06 2010 г.
Свидетельство о публикации N107665
<< Дальше >>
|
|
