|
Бейя Клара Вентура. Прибытие
Всё существо моё
подчинено одной лишь цели – мир.
Средь зарослей кустарника потерян ориентир;
пугает магма темноты, и вяжет страх;
меж всполохами молний
глаза кошачьи мечутся, фосфоресцируя, на небесах, в кустах.
Они показывают все препятствия
во рту сияющего солнца,
что зимними лучами на планету льётся.
Во мне проснулся динозавр, он гасит пламя
и обволакивает гул тысячелетий временами,
тогда принадлежал рай человеку,
насилия душа не знала, войн инъекций.
Вот-вот услышу я, волнуясь, звуки рая,
когда в груди цветы любви и счастья расцветают,
цветение наступит новой жизни.
С луча звезды сюрпризом,
с небесного, таинственного сада,
добудут аисты нить Ариадны.
Приветствую
заздравной песней
приход великой эры мессианства,
когда народы на планете будут вместе,
и запретят военные альянсы.
Сердцам купаться в море света
земли обетованной этой.
Она уже идёт та эра.
Я слушаю,
хочу услышать первой
мелодии её счастливый звук.
Мне горячо приветствовать триумф,
душа парит, волнуясь, в ожидании,
готовясь к утренней заре,
«Мир на планете» – ей название.
Перевод с испанского: Ольга Шаховская
Издано на mir-es.com
21 07 2014 г.
Свидетельство о публикации N107883
| |
Хосе Горостиса. Кто мне купит апельсин?
Кто мне купит в утешенье
сочный, яркий, как кармин,
в утешенье кто мне купит
в форме сердца апельсин?
Жжёт мне раны соль морская,
в сердце боль.
Соль морская в моих жилах,
на губах морская соль.
Кто свои позволит губы
целовать?
Белый колос поцелуя,
не могу тебя сорвать.
Кто моей напьётся крови
допьяна?
Я не ведаю, застыла
иль ещё течет она.
Если спросу нет на сердце, -
горе мне! -
значит, сердце затерялось,
словно тучка в вышине.
Затерялось, словно лодка
посреди морских пучин.
Кто мне купит в утешенье
яркий сочный апельсин?
Перевод с испанского: Владимир Васильев
Издано на mir-es.com
07 07 2012 г.
Свидетельство о публикации N107776
<< Дальше >>
|
|
