|
Амадо Нерво. Весь я Весь я вера и огонь любви. На моём высоком лбу читай, И в мои глаза, что как у ястреба смотри Ты найдешь четыре буквы ВЕРЫ, И с улыбкой - пять ЛЮБВИ! Если сомневаешься, и если Оставляет горечь терпкий вкус во рту, Приходи ко мне, узнаешь: Весь я - ВЕРА. Весь - огонь ЛЮБВИ. Убедить, уверен, я смогу!
Перевод с испанского: Наталья Переляева Издано на mir-es.com 23 05 2010 г. Свидетельство о публикации N107612

Вадим Иванкин. Отражение в черном
| |
Роберто Фернандес Ретамар. Все те, кто женится в костюмах напрокат... … они всё утро были королями… Рембо
Все те, кто женится в костюмах напрокат, забыв при этом обо всём на свете, обычно забывают и о том, что через два-три дня весь этот ворох княжеских одежд, сопутствующих болтовне вечерней и плачу неизбежному невесты, необходимо возвратить как можно меньше мятым. (Об этом буквами аршинными вещало предупрежденье на стене конторы.) Зато взамен им будет что припомнить: как ни крути — пять или шесть часов они себя счастливыми считали, вышагивая в первозданных платьях и побледнев до белизны перчаток, она — медлительная, под надзором строгим, а он — донельзя радостный, хотя так до конца и не ушили спину и чуточку морщит плечо…
Перевод с испанского: Павел Грушко Издано на mir-es.com 27 02 2013 г. Свидетельство о публикации N107826
<< Дальше >>
|
|