Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.   
   


Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.

В разделе Каталоги — переводы испанской и латиноамериканской поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, как известных, так и давно забытых или малоизвестных.

Среди переводчиков с испанского — мастера литературного слова разных времён.

Портал mir-es.com предоставляет авторам возможность свободной публикации своих переводов с испанского языка.
Опубликовать своё произведение.


Рейтинг стихотворений

Фонотека, видеотека и архив доступны после регистрации.



Наш клуб изучающих иностранные языки
Дополнительные возможности




Донаты для развития портала здесь
Создать песню и видео в телеграм с помощью ИИ


Вы можете написать нам: Контакты

   

Было бы очень полезно и для носителей русского, и для носителей испанского языков, где бы они ни жили, чтобы создавались условия, обеспечивающие развитие этих языков, которые являются основой национальной идентичности и инструментами донесения культурных традиций до остального мира, инструментами «мягкой силы». Важно, чтобы как можно больше людей знали иностранные языки и лучше понимали современный мир, все его многообразие, которое, к сожалению, в последнее время отступает перед натиском одной культуры и языка 

Вячеслав Никонов

    

   Мигель де Унамуно.  Слова, что сохранили речь Кеведо...
 

Слова, что сохранили речь Кеведо,  
пропитанные смыслами как соком, 
высоких дум служившие истоком 
и образцом изысканной беседы 

в устах насмешливого привереды 
и чудака — вас с мудростью глубокой  
от пут освободил и спас от рока  
ваш вечный дух. Залог моей победы —  
смиренно вам служить, живые звуки, 
любовью отвечавшие надежде
— не вы ль Сервантесу смягчили муки? 

Не дайте злобе осквернить мне руки,  
и оставайтесь тем, что были прежде,
чтоб утешать меня в изгнаньи и разлуке.

Перевод с испанского: Лариса Кириллина
Издано на mir-es.com
07 11 2012 г.
Свидетельство о публикации N107790



Синёва Вероника. Кружевницы. Из цикла Отзвуки Вселенной



Синёва Вероника. Кружевницы. Из цикла Отзвуки Вселенной

   
 

Хорхе Аргета. Жабонька
 

Сердце -
жабонька, которая
думает, что
небо -
большая лужа.

Перевод с испанского: Лена Кони
Издано на mir-es.com
26 11 2013 г.
Свидетельство о публикации N107867

<<     Дальше >>