|
Мануэль Бандейра. Маленькое ироническое стихотворение Любопытство пылкое своё ты любовью называть не вправе. Словно погружённый в забытье, ты не различаешь снов и яви...
Любопытством чувственным томим, ароматы и цвета лелея, ты приносишь в дар глазам своим тело, белых простыней белее.
Одурманен запахом духов в складках лент, в переплетеньях пряжи, ты стремишься угадать, каков запах кожи, замкнутой в корсаже.
Всю её предвидя наперед, ты спешишь, не подождав развязки, ощутить, как сладок этот рот, как упруга грудь, как томны ласки.
Каждый вздох её и каждый вскрик ты воссоздаёшь в воображенье, предвосхитив наивысший миг в пёстрых безднах головокруженья.
Всех её привычек вызнав суть, любопытный, ты стремишься дальше, ты ей в душу хочешь заглянуть, подлинное отличив от фальши.
Словно погруженный в забытьё, ты не различаешь снов и яви... Любопытство пылкое своё ты любовью называть не вправе.
Перевод с испанского: Владимир Резниченко Издано на mir-es.com 01 02 2010 г. Свидетельство о публикации N107527

Жан-Оноре Фрагонар. Замок, 1777 г.
| |
Мигель де Унамуно. Я не помню, кем я был... Я не помню, кем я был, да и кто я есть такой, и откуда я отбыл, и куда стремлюсь душой. Канули иглой в стогу корни истин, ибо я больше верить не могу в неизбывность бытия.
Перевод с испанского: Лариса Кириллина Издано на mir-es.com 23 03 2013 г. Свидетельство о публикации N107836
<< Дальше >>
|
|