|
Октавио Пас. Вода, камень, ветер Вода точит камень, Ветер рассеивает воду, Камень задерживает ветер. Вода, ветер и камень. Ветер разрушает камень, Камень - бокал для воды, Вода убегает, и это ветер. Камень, вода и ветер.
Ветер поёт в своих вихрях, Вода шепчет в движенье, Неподвижный камень молчит. Ветер, вода и камень. Одно - это другое, и не одно и тоже: Меж их именами пусто. Они появляются и исчезают Вода, камень и ветер.
Перевод с испанского: Наталья Переляева Издано на mir-es.com 20 07 2009 г. Свидетельство о публикации N107378

Куликов Дмитрий. Горы
| |
Хавьер Вильяуррутия. Поэзия Ты друг, с которым заговариваешь внезапно, с глазу на глаз. Ты состоишь из слов, возникших из тишины и вынырнувших из озера сна, в котором я свободно иду ко дну, покуда не проснусь.
Твоя железная рука утяжеляет поспешность моей и водит пером, вычерчивающим свою береговую линию.
Твой голос - серповидное эхо, отраженное от стены моего голоса, а в зеркало твоей кожи я гляжусь, гляжусь тысячи секунд всей тысячью своих Аргусов.
Но шум, даже малый, пугает тебя. Я вижу, как ты уходишь в дверь книги, сквозь атлас потолка, страницу зеркала и шахматную доску пола, оставив меня без голоса, без пульса, без лица, без маски, нагим среди взлядов всей улицы.
Перевод с испанского: Борис Слуцкий Издано на mir-es.com 04 08 2010 г. Свидетельство о публикации N107703
<< Дальше >>
|
|