|
Хуана Инес де ла Крус. Надежда! Позолоченный обман! Надежда! Позолоченный обман!
Отрада нашего существованья,
неясный сон в зелёном одеянье,
неистовых мечтаний ураган!
В живых вливая пагубный дурман,
ты пробуждаешь в немощи желанье,
несчастным ты даруешь обещанье,
а тем, кто счастлив, - счастья талисман.
Все ловят тень твою, алкая света,
и всем в зелёных видится очках
мир, разукрашенный воображеньем...
Моя ж душа лишь разумом согрета,
и я свои глаза держу в руках,
испытывая взгляд прикосновеньем.
Перевод с испанского: Инна Чежегова Издано на mir-es.com 08 06 2016 г. Свидетельство о публикации N107933
| |
Генриетта Лисбоа. Ожидание В ожидании решающего слова скована, в оковах тёмных рук. Прилив жара тягостная мука, Шепчет в уши роковой недуг.
Моё сердце оголённый нерв, Перед взором хищных, чёрных птиц. В раскалённой добела пустыне, Нет ни тени, ни любимых, милых лиц.
И молчание отточенный кинжал, Что на нити тонкой надо мной. Он застыл у левого плеча, Неподвижный страж с красивою резьбой.
А вокруг мертва пустыня сна, Замер ветер в вечности немой. Нет ни шёпота, ни трепета докрая, Только зной и этот взгляд пустой.
И в тиши, что тяжелее плит, Слышен стук как-будто сердца звон. Пока взгляд стервятников томит, И пока тревожит этот сон.
Из «Узника ночи», 1935-1939
Перевод с испанского: Ирина Си Издано на mir-es.com 12 08 2025 г. Свидетельство о публикации N108006
<< Дальше >>
|
|