Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.   
   


Портал mir-es.com предоставляет авторам возможность свободной публикации своих переводов с испанского языка здесь.

Кнопка меню на мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.

В разделе «Каталоги» переводы поэзии с испанского на русский и английский язык более чем 500 испаноязычных авторов, как известных, так и давно забытых или малоизвестных.

Среди переводчиков — мастера литературного слова разных времён.
Рейтинг стихотворений
Поиск

Фонотека, видеотека, архив доступны после регистрации.


Курс испанского языка онлайн в разделе «Обучение».

Наш клуб изучающих иностранные языки
Дополнительные возможности



Телеграм-канал Учёные волшебники @telegaoge
Научно-популярный, познавательный портал


Создать песню и видео в телеграм с помощью ИИ


Школьные учебники купить с доставкой Авито здесь.


Вы можете написать нам: Контакты

   

Переводчик всякий раз стоит перед выбором -- чем и во имя чего ему предстоит пожертвовать.  

Сергей Филиппович Гончаренко

    

   Мигель де Унамуно. Море, горькое от соли...
 

Море, горькое от соли,
соль твоя поёт под солнцем,
одинокость славословя
солнца, моря, сонных грёз.

Горечь мира порождает
тьму глубин твоих бездонных,
море, горькое от соли,
средоточье наших слёз.

Соль твоя предохраняет
от гниенья наши души,
море, солнечная горечь,
одиночество без звёзд.

Перевод с испанского: Лариса Кириллина
Издано на mir-es.com
15 12 2012 г.
Свидетельство о публикации N107796



Коротков Валентин. Гром



Коротков Валентин. Гром

   
 

Жил Висенте. Песня
 

Эта девушка на диво
Превосходна и красива!

Ты скажи, моряк бывалый,
Океан избороздивший,
Могут лодка или парус или птица
С ней сравниться?

Ты скажи, боец суровый,
Грудь в доспехи облачивший,
Могут сабля, или пушка, или битва
С ней сравниться?

Ты скажи, пастух смиренный,
По горам стада водивший,
Могут овцы, козы или кобылицы
С ней сравниться?

Перевод с испанского: Григорий Кружков
Издано на mir-es.com
20 06 2010 г.
Свидетельство о публикации N107636

<<     Дальше >>