|
Габриела Мистраль. Цветная пляска За неистовой лазурью – сумасшедший изумруд, карнавальной полны дурью, ноги сами в пляс несут.
Отцветут ультрамарины – зелень тотчас вступит в пляс: цвет фисташки, цвет оливы и лимона вырви-глаз.
Ах, какая красота! Все цвета – скорей сюда!
Красный, пламенный, пунцовый, - роз оттенки и гвоздик, - приз оспаривать готовы, оттеснив зеленых вмиг.
Слиты алый и пурпурный, кто прекрасней – сам смотри: пляшет красное так бурно, что сгорает изнутри.
Безрассудна красота! Все цвета – скорей сюда!
Перед желтым в пышном платье все расступятся скорей, словно шествует на праздник Агамемнон, царь царей.
В честь бессмертных и живущих - пляс лучей над головой, позолотой очи жгущих и шафрановой пыльцой.
Упоительна мечта! Все цвета – скорей сюда!
Постепенно меркнут краски, их уносит господин, устроитель этой пляски – Солнце, царственный павлин.
Лица меркнут, все уходят, вот и нам пришёл конец... Счет закончится, как только вычтет сам себя Творец!
Перевод с испанского: Лариса Кириллина Издано на mir-es.com 24 12 2011 г. Свидетельство о публикации N107747

Александр Кардашук. Создатель миров
| |
Хосе Марти. Элизе Чтобы ты читала серыми глазами, Чтобы пела песни чистым голосом, Чтоб наполнить страстью твою грудь, Чувства описал тебе стихами.
Чтобы наслаждалась моей радостью, Чтобы ты страдала моей болью, Чтоб узнала трепет моей жизни, Чувства описал тебе стихами.
Перевод с испанского: Наталья Переляева Издано на mir-es.com 28 10 2009 г. Свидетельство о публикации N107444
<< Дальше >>
|
|