Некоторые переводы могут передать лучше мысль поэта, чем он сам это сделал. Бюст Гомера в Неаполе, наверное, больше похож на него, чем его собственное лицо, если, как я надеюсь, он существовал. Алексей Толстой | |
|
Хуан Рамон Хименес. Я - это не я Я тот, кто идет со мной, но не видит этого: Тот, кого я иногда да увижу, И кого я иногда забываю. Тот, кто молчит спокойно, когда я разговариваю, Тот, кто прощает сладко, когда я ненавижу, Тот, что гуляет там, где я не гуляю, Тот, кто оставит след, когда я умру.
Перевод с испанского: Наталья Переляева Издано на mir-es.com 08 12 2009 г. Свидетельство о публикации N107482

Альберто Панкобро. Дверь
| |
Неизвестный. Супружество - да будет свято! Супружество - да будет свято! Да будет благом для двоих, коль Бог соединяет их!
Подобна редкому алмазу благочестивая жена и тем особенно ценна.
Обычно бремя благочестья дается женам не вполне: грешат и каются оне.
Не доверяй жене лукавой, а буде всех она честней, все ж верь наполовину ей.
Запомни, взнузданной лошадке, чтоб не свалила седока, довольно легкого рывка.
Хвали разумную супругу, тверди, что всех она милей, а дуре трёпки не жалей!
Поговорки и предостережения женатым друзьям от некоего морельца (*).
Отпечатано в 1550 году в Валенсии.
Перевод с испанского: Никита Винокуров Издано на mir-es.com 04 02 2013 г. Свидетельство о публикации N107817
<< Дальше >>
|
|