|
Хуан Рамон Хименес. Мимолетное возвращение Как это было, как все было, Боже? — Ты лживо, сердце. Разум, ты в смятенье. Все было словно ветра дуновенье? Или на легкий бег весны похоже? Так зыбко было, словно в летней дрожи пух одуванчика, одно мгновенье живущего... И так исчезновенье улыбки в смехе незаметно тоже... Дыханье ветра, одуванчик, крылья весны июньской, тонкая улыбка... — о память горькая, пчела слепая! — все перешло в ничто — и без усилья малейшего... все так легко, так зыбко... И знать — что ты была, какой — не зная!
Перевод с испанского: Виктор Андреев Издано на mir-es.com 18 10 2009 г. Свидетельство о публикации N107434

Вероника Соульер. Летит, летит прочь...
| |
Хосе де Дьего. "Глаз воды" С шумом своего вечного хора, пробивает источник твёрдые скалы... "Глаз Воды" в своей тёмной котловине, как циклоп в тюрьме, слёзы проливает!
Когда выходит звучный поток из широкой огораживающей решётки, дрожит в глубине чистой лимфы рыбка розы золотыми звёздами.
В секрете и во тьме рождающийся, из какой бездонной бездны или презренной звезды глубинный источник появляется на свет?
Редкое чудо! Культовое чудо! Хлеб Бога имеет весь мир ... Но, воду Бога - только Агвадыля!
Перевод с испанского: Наталья Переляева Издано на mir-es.com 08 07 2009 г. Свидетельство о публикации N107366
<< Дальше >>
|
|