• Главная
  • Галерея
    • Слайдшоу
    • Картины
    • Художники
  • Каталоги
    • Страны
    • Поэты
      • Биографии поэтов
      • Фотогалерея поэтов
      • Стихи
    • Переводчики
      • Биографии переводчиков
      • Фотогалерея переводчиков
      • Переводы
    • Композиторы
      • Биографии композиторов
      • Фотогалерея композиторов
      • Переводы
    • Исполнители
      • Биографии исполнителей
      • Фотогалерея исполнителей
      • Переводы
    • Хронология
    • Тематика
    • Художники
      • Галерея
      • Слайдшоу
      • Биографии художников
    • Фильмы
    • ТВ
    • Радио
  • Обучение
    • Уроки
  • Новости
    • Каталог по дате
    • Каталог по странам
  • Войти
    • Вход
    • Регистрация
    • Абонемент mir-es.com
 
"Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос" для поклонников поэзии, любителей живописи и музыки, для тех, кто интересуется испанским и английским языками.
Здесь вы найдёте переводы на русский и английский язык поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, известных или забытых и малоизвестных, а также современных авторов, незнакомых многим читателям.

Список испанских и латиноамериканских поэтов.

Рейтинг стихотворений.  

Среди переводчиков с испанского языка мастера литературного слова разных времён:

Список переводчиков с испанского языка.

Чтобы опубликовать свои работы нужно перейти в Авторский раздел.


В изучении иностранных языков вам помогут песни и стихи для детей на испанском с переводами на русский, стихи и песни на испанском, переведённые на английский, параллельные тексты оригинала и перевода, оригинала и транскрипции. Смотрите раздел Дополнительные возможности.
В разделе Уроки обучение online испанскому и английскому для вас интересные уроки по сказкам, рассказам и телесериалам, мультфильмы, методическая литература, диалоги, занимательные задания, электронные книги билингва (bilingua).
Транскриптор сделает для вас транскрипцию любого введенного вами текста на испанском и поможет освоить испанское произношение.


Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.


На одной конференции по проблемам перевода докладчик начал свою речь так: «Искусство - тяжёлая проблема вообще. А искусство перевода вообще тяжёлая проблема». Так оно и есть: трудности, стоящие перед переводчиком, неисчислимы. И первая из них – понимание оригинала. Если переводчику не удалось передать мощь, разнообразие или гармонию оригинала – это не позор. О чуде можно мечтать, но требовать его нельзя. Ошибка же, вызванная непониманием текста, - серьёзный удар по репутации переводчика.

 

Анна Задорожная




 
   

   
Антонио Мачадо. Луна на краю небосклона...
 

Луна на краю небосклона,
над апельсиновым садом,
Венера так блещет, словно
хрустальная птица рядом.

Берилл, золотистый, сонный,
выходит из-за нагорья,
фарфоровый, невесомый
дом средь тихого моря.

Весь сад темноте распахнут,
и воды в покое добром,
и только жасмином пахнет,
лишь им, соловью подобным.

И кажется, тихо дремлет
война, полыхавшая яро,
покуда Валенсии земли
пьют воду Гуадалавьяра.

Валенсия стройных башен,
Валенсия полночей нежных,
где фиолетово море,
где поле растет и дышит!
Тебя и не видя даже,
я вечно с тобою буду.




Перевод с испанского: Юрий Петров


Оригинал здесь








Вход

  • Регистрация
  • Вход
  • Поиск
  • Абонемент mir-es.com
  • Регламент

Каталоги

  • Поэты
  • Переводчики
  • Художники
  • Исполнители

Контакты

  • Напишите нам



  • © 2020 г. mir-es.com St. Mir-Es. All rights reserved