• Главная
  • Галерея
    • Слайдшоу
    • Картины
    • Художники
  • Каталоги
    • Страны
    • Поэты
      • Биографии поэтов
      • Фотогалерея поэтов
      • Стихи
    • Переводчики
      • Биографии переводчиков
      • Фотогалерея переводчиков
      • Переводы
    • Композиторы
      • Биографии композиторов
      • Фотогалерея композиторов
      • Переводы
    • Исполнители
      • Биографии исполнителей
      • Фотогалерея исполнителей
      • Переводы
    • Хронология
    • Тематика
    • Художники
      • Галерея
      • Слайдшоу
      • Биографии художников
    • Фильмы
    • ТВ
    • Радио
  • Обучение
    • Уроки
  • Новости
    • Каталог по дате
    • Каталог по странам
  • Войти
    • Вход
    • Регистрация
    • Абонемент mir-es.com
 
"Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос" для поклонников поэзии, любителей живописи и музыки, для тех, кто интересуется испанским и английским языками.
Здесь вы найдёте переводы на русский и английский язык поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, известных или забытых и малоизвестных, а также современных авторов, незнакомых многим читателям.

Список испанских и латиноамериканских поэтов.

Рейтинг стихотворений.  

Среди переводчиков с испанского языка мастера литературного слова разных времён:

Список переводчиков с испанского языка.

Чтобы опубликовать свои работы нужно перейти в Авторский раздел.


В изучении иностранных языков вам помогут песни и стихи для детей на испанском с переводами на русский, стихи и песни на испанском, переведённые на английский, параллельные тексты оригинала и перевода, оригинала и транскрипции. Смотрите раздел Дополнительные возможности.
В разделе Уроки обучение online испанскому и английскому для вас интересные уроки по сказкам, рассказам и телесериалам, мультфильмы, методическая литература, диалоги, занимательные задания, электронные книги билингва (bilingua).
Транскриптор сделает для вас транскрипцию любого введенного вами текста на испанском и поможет освоить испанское произношение.


Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.


Все языки имеют между собой некоторое сходство в высоком, и совершенно отличны один от другого в простом или, лучше сказать, простонародном. Оды и прочие возвышенные стихотворения могут быть переведены довольно близко, не потеряв своей оригинальности; напротив басня... будет совершенно испорчена переводом близким.

 

Василий Андреевич Жуковский




 
   

   
Дора Кастельянос. От Моей немоты
 

Я сильнее, чем руки мои
И слабее, чем мой плач;
Я грустнее, чем вздохи мои,
Радостнее, чем моя песнь.
Та, какую не знаешь ты:
Похоронена, но живёт.
За губами, за кожей вслед,
Вслед за лбом и взглядом идёт.
Та, какую не видел ты;
Та, что дышит, за толстой стеной
Укрываясь от жизни самой,
От себя укрываясь самой,
От своей немоты,
Та, какою хотела бы быть:
Та, какую не знаешь ты.




Перевод с испанского: Наталья Переляева


Оригинал здесь








Вход

  • Регистрация
  • Вход
  • Поиск
  • Абонемент mir-es.com
  • Регламент

Каталоги

  • Поэты
  • Переводчики
  • Художники
  • Исполнители

Контакты

  • Напишите нам



  • © 2020 г. mir-es.com St. Mir-Es. All rights reserved