• Главная
  • Галерея
    • Слайдшоу
    • Картины
    • Художники
  • Каталоги
    • Страны
    • Поэты
      • Биографии поэтов
      • Фотогалерея поэтов
      • Стихи
    • Переводчики
      • Биографии переводчиков
      • Фотогалерея переводчиков
      • Переводы
    • Композиторы
      • Биографии композиторов
      • Фотогалерея композиторов
      • Переводы
    • Исполнители
      • Биографии исполнителей
      • Фотогалерея исполнителей
      • Переводы
    • Хронология
    • Тематика
    • Художники
      • Галерея
      • Слайдшоу
      • Биографии художников
    • Фильмы
    • ТВ
    • Радио
  • Обучение
    • Уроки
  • Новости
    • Каталог по дате
    • Каталог по странам
  • Войти
    • Вход
    • Регистрация
    • Абонемент mir-es.com
 
"Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос" для поклонников поэзии, любителей живописи и музыки, для тех, кто интересуется испанским и английским языками.
Здесь вы найдёте переводы на русский и английский язык поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, известных или забытых и малоизвестных, а также современных авторов, незнакомых многим читателям.

Список испанских и латиноамериканских поэтов.

Рейтинг стихотворений.  

Среди переводчиков с испанского языка мастера литературного слова разных времён:

Список переводчиков с испанского языка.

Чтобы опубликовать свои работы нужно перейти в Авторский раздел.


В изучении иностранных языков вам помогут песни и стихи для детей на испанском с переводами на русский, стихи и песни на испанском, переведённые на английский, параллельные тексты оригинала и перевода, оригинала и транскрипции. Смотрите раздел Дополнительные возможности.
В разделе Уроки обучение online испанскому и английскому для вас интересные уроки по сказкам, рассказам и телесериалам, мультфильмы, методическая литература, диалоги, занимательные задания, электронные книги билингва (bilingua).
Транскриптор сделает для вас транскрипцию любого введенного вами текста на испанском и поможет освоить испанское произношение.


Кнопка меню в мобильных устройствах находится в левом верхнем углу экрана.


Разговаривайте иногда на чужом языке, чтобы не забыть, как плохо вы его знаете

 

Болеслав Пашковский




 
   

   
Федерико Гарсия Лорка. Погибший из-за любви.
 

- Что там горит на террасе,
так высоко и багрово?
- Сынок, одиннадцать било,
пора задвинуть засовы.
- Четыре огня всё ярче -
и глаз отвести нет мочи.
- Наверно, медную утварь
там чистят до поздней ночи.

Луна, чесночная долька,
тускнея от смертной боли,
роняла жёлтые кудри
на жёлтые колокольни.
По улицам кралась полночь,
стучась у закрытых ставней,
а следом за ней собаки
гнались стоголосой стаей,
и винный янтарный запах
на тёмных террасах таял.
Сырая осока ветра
и старческий шёпот тени
под ветхою аркой ночи
будили гул запустенья.

Уснули волы и розы.
И только в оконной створке
четыре луча взывали,
как гневный святой Георгий.
Грустили невесты-травы,
а кровь застывала коркой,
как сорванный мак, сухою,
как юные бедра, горькой.
Рыдали седые реки,
в туманные горы глядя,
и в замерший миг вплетали
обрывки имён и прядей.
А ночь квадратной и белой
была от стен и балконов.
Цыгане и серафимы
коснулись аккордеонов.

- Если умру я, мама,
будут ли знать про это?
Синие телеграммы
ты разошли по свету!..

Семь воплей, семь ран багряных,
семь диких маков махровых
разбили тусклые луны
в залитых мраком альковах.
И зыбью рук отсеченных,
венков и спутанных прядей
бог знает где отозвалось
глухое море проклятий.
И в двери ворвалось небо
лесным рокотаньем дали.
А в ночь с галерей высоких
четыре луча взывали.





Перевод с испанского: Анатолий Гелескул


Звуковой файл оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь








Вход

  • Регистрация
  • Вход
  • Поиск
  • Абонемент mir-es.com
  • Регламент

Каталоги

  • Поэты
  • Переводчики
  • Художники
  • Исполнители

Контакты

  • Напишите нам



  • © 2009 - 2019 г. mir-es.com St. Mir-Es. All rights reserved