Испаноязычный мир       

Чили      

Габриела Мистраль. Моё достояние
 

Два разных счастья
всегда со мною:
одно как роза,
как тёрн другое.
Всё, что утрачу,
в душе укрою.
Два разных счастья
всегда со мною.
В них пурпур царский
и сумрак скорбный.
Как любят розу!
Как больно тёрну!
Горчащей сластью
уста наполнят
два разных счастья:
иметь и помнить.



Перевод с испанского: Лариса Кириллина

Карол Бак (Karol Bak).

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107748

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=20.00&link=403 title='Габриела Мистраль. Моё достояние' target=_blank> Габриела Мистраль. Моё достояние </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=20.00&link=403] Габриела Мистраль. Моё достояние [/url]

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад