Испаноязычный мир       

Испания      

Федерико Гарсиа Лорка. Эстамп неба
 

Звезды
ни с кем не помолвлены.

Ни с кем!
А такие красивые!
Они ждут поклонника,
чтоб он их отвез
в их Венецию, идеально счастливую.

Они каждую ночь подходят
к решеткам оконным -
тысяча этажей на небе! -
и подают сигналы влюбленным
в морях темноты,
где сами тонут.

Но, девушки, подождите,
чтоб я умер, и утром, рано,
вас похищу одну за другою
на кобылице тумана.



Перевод с испанского: Сергей Гончаренко

Виктория Алферонок. Кипарисы. Коктебель

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107670

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=20.00&link=325 title='Федерико Гарсиа Лорка. Эстамп неба' target=_blank> Федерико Гарсиа Лорка. Эстамп неба </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=20.00&link=325] Федерико Гарсиа Лорка. Эстамп неба [/url]

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад