Испаноязычный мир       

Луис Эрнандес Камареро. Не умирай больше
 

Не умирай больше.
Послушай симфонию для оркестра.
Ты снова полюбишь себя, когда послушаешь.
Десять тромбонов
С их чистотой цвета индиго.
Ночью
Не умирай.
Сплетается она с их чистотой цвета индиго.
Ради того, что Бог любит тебя больше всего
Выйди из воды.
Высуши себя.
Посмотри на себя в зеркало,
в котором ты утонул
Останься на третьей планете,
Чтоб только увидеть тебя.
У нас есть красивые сирены
Они издают звуки шеей.
Этот союз между телом
И мечтой
И простыми инструментами,
Которые подносят к губам
Или перебирают руками,
чистейшим искусством
Вызывается музыка.
Не умирай больше
С их чистотой цвета индиго.


Лима, 8 августа 1971 г.



Перевод с испанского: Ирина Си

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107657

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=20.00&link=312 title='Луис Эрнандес Камареро. Не умирай больше' target=_blank> Луис Эрнандес Камареро. Не умирай больше </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=20.00&link=312] Луис Эрнандес Камареро. Не умирай больше [/url]

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад