Испаноязычный мир       

Испания      

Хуан Рамон Хименес. Снаружи
 

Ах, как студено! Перезвон
Со звонницы струится.
Мороз сегодня покрепчал:
Вот иней на ресницах.

Тогда, когда я был внутри,
Мне дом был как бы тело,
А тело было как душа.
Сейчас другое дело.

Иду. Белым бела земля!
Очаг вдали дымится.
И в теле, здесь, моя душа,
Но в дом она стремится.




Перевод с испанского: Наталья Переляева

Сергей Панин.

Звуковой файл, видео Звуковой файл песни на испанском языке здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107610

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=20.00&link=265 title='Хуан Рамон Хименес. Снаружи' target=_blank> Хуан Рамон Хименес. Снаружи </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=20.00&link=265] Хуан Рамон Хименес. Снаружи [/url]

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад