Испаноязычный мир       

Испания      

Федерико Гарсиа Лорка. Школа
 

Учитель

Кто замуж выходит
за ветер?

Ребенок

Госпожа всех желаний
на свете.

Учитель

Что дарит ей к свадьбе
ветер?

Ребенок

Из золота вихри
и карты всех стран на свете.

Учитель

А что она ему дарит?

Ребенок

Она в сердце впускает ветер.

Учитель

Скажи ее имя.

Ребенок

Ее имя держат в секрете.
(За окном школы - звездный полог.)




Перевод с испанского: Сергей Гончаренко

Чарльз Вест Коуп. Джордж Герберт и его мать

Звуковой файл, видео Звуковой файл песни на испанском языке здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107492

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=20.00&link=147 title='Федерико Гарсиа Лорка. Школа' target=_blank> Федерико Гарсиа Лорка. Школа </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=20.00&link=147] Федерико Гарсиа Лорка. Школа [/url]

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад