| Хронология произведений : Мариано Мелгар. Ах, любовь! Сладкий яд : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc. Мариано Мелгар. Ах, любовь! Сладкий яд Ах, любовь! Сладкий яд, Ах, тема моего бреда, Усердное мученичество, Все, что наполнено злом.
Ах, любовь! Полная оскорблений, Центр смертельной тоски, Где добро – это зло, И удовольствия от волнений.
Ах, любовь! Домашний вор Самого стабильного спокойствия. Ах, любовь, фальшивая и непостоянная, Ах, из-за тебя умираю!
Ах, любовь - прославленный ад И адские оскорбления, Лев ревнивого гнева, Скрытый под маской барашка.
Ах, любовь! Но что я говорю, Зная, кто ты, Оставляя удовольствия, Я следую за тобой?
Перевод с испанского: Наталья Переляева
Христиан Ливер.
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
Издано на mir-es.com Публикация N107491
HTML-код ссылки:
BB-код для форумов:
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|