Испаноязычный мир

Испания            

Федерико Гарсиа Лорка. Пошла моя милая к морю
 

Пошла моя милая к морю
отливы считать и приливы,
да повстречала нечаянно
славную реку Севильи.

Меж колоколом и кувшинкой
пяти кораблей качанье,
вода обнимает вёсла,
паруса на ветру беспечальны.

Кто смотрит в глубины башни,
узорчатой башни Севильи?
Как пять золотых колечек,
в ответ голоса отзвонили.

Лихое небо вскочило
в стремена берегов песчаных,
на розовеющем воздухе
пяти перстеньков качанье.



Перевод Юрий Петров

Поделиться:

Дэниэл Герхатс.

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
21 06 2010

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/translate.php?g=petrov_yury&link=141 title='Федерико Гарсиа Лорка. Пошла моя милая к морю' target=_blank> Федерико Гарсиа Лорка. Пошла моя милая к морю </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/translate.php?g=petrov_yury&link=141] Федерико Гарсиа Лорка. Пошла моя милая к морю [/url]

Рейтинг: 6
Голосов: 3
Средняя оценка: 2

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад