Испаноязычный мир       

Испания            

Хуан Рамон Хименес. Роза, роскошь, хохот
 

Весной мои мечты
наполняются розами,
как те лесенки
на берегу реки.

Весной мои розы
наполняются роскошью,
как потоками воды
русло реки.

Весной моя напыщенность
наполняется хохотом,
как порывы ветра
на берегу реки.




Перевод Лена Кони

     

Юлия Красильникова. Парижские тайны...
Звуковой файл песни на испанском языке здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107698

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=imm&link=353 title='Хуан Рамон Хименес. Роза, роскошь, хохот' target=_blank> Хуан Рамон Хименес. Роза, роскошь, хохот </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=imm&link=353] Хуан Рамон Хименес. Роза, роскошь, хохот [/url]

Рейтинг: 16
Голосов: 4
Средняя оценка: 4

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад