Испаноязычный мир

Куба            

Дульсе Мария Лойнес. Добро и зло я изучить хотела
 

Добро и зло я изучить хотела,
как бабочек, которых то и дело
исследует ученый-энтомолог.
Я думала: возьму их под стекло,
пускай замрут на остриях иголок,
на тёмном бархате, Добро и Зло.

Идея эта мне казалась милой,
я рассудила так: возьму перо,
под белокрылой напишу “Добро”,
а “Зло” — под бабочкою чернокрылой…

Но чёрная — Злом вовсе не была,
И белая — Добром, хоть и бела.
А между ними трепетно кружили
зелёные и золотые крылья,
и не было оттенкам их числа!



Перевод Павел Грушко

Поделиться:

Елена Новикова. Добро и Зло
Звуковой файл оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
31 05 2011

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/translate.php?g=grushko&link=282 title='Дульсе Мария Лойнес. Добро и зло я изучить хотела' target=_blank> Дульсе Мария Лойнес. Добро и зло я изучить хотела </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/translate.php?g=grushko&link=282] Дульсе Мария Лойнес. Добро и зло я изучить хотела [/url]

Рейтинг: 40
Голосов: 4
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад