Испаноязычный мир       

Испания            

Хуан Рамон Хименес. Лилия и солнце
 

Мои слёзы горьки, как море,
когда ты вздыхаешь весною,
я с тобой никогда не встречусь,
как не встретишься ты со мною.

Я могу умереть от горя,
когда ты идёшь стороною,
я с тобой никогда не встречусь,
как не встретишься ты со мною.



Перевод Натэлла Горская

     

Винсент Ван Гог. Автопортрет

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107923

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=gorskaya&link=578 title='Хуан Рамон Хименес. Лилия и солнце' target=_blank> Хуан Рамон Хименес. Лилия и солнце </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=gorskaya&link=578] Хуан Рамон Хименес. Лилия и солнце [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад