Я еженощно эту боль терплю: Как трудно к новым крыльям приспособиться! А где же те крыла, что лишь вчера Дала мне в предрассветный час бессонница? О день, точильщик ножниц золотых, Стальных кинжалов и мечей железных, Вчерашней ночью на крылах зори Я до небес до самых долетела… Но утром ты пришел, И твой точильный камень, Крутясь, запел, И ты двенадцатью ножами Ночные крылья долго резал мне… Перевод Инна ЧежеговаПоделиться: Наши каналы: Мстислав Павлов Оригинал здесьПараллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесьПараллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь Издано на mir-es.comСвидетельство о публикации N107866 HTML-код ссылки: <a href=https://mir-es.com/translate.php?g=chezhegova&link=521 title='Хуана де Ибарбуру. Точильщик' target=_blank> Хуана де Ибарбуру. Точильщик </a> BB-код для форумов: [url=https://mir-es.com/translate.php?g=chezhegova&link=521] Хуана де Ибарбуру. Точильщик [/url] Рейтинг: 10 Голосов: 1Средняя оценка: 10 Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Отзывы По этому произведению отзывов нет! Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом * *Имя Email *Отзыв *Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой *Код на картинке: Вернуться назад
Я еженощно эту боль терплю: Как трудно к новым крыльям приспособиться! А где же те крыла, что лишь вчера Дала мне в предрассветный час бессонница? О день, точильщик ножниц золотых, Стальных кинжалов и мечей железных, Вчерашней ночью на крылах зори Я до небес до самых долетела… Но утром ты пришел, И твой точильный камень, Крутясь, запел, И ты двенадцатью ножами Ночные крылья долго резал мне… Перевод Инна Чежегова
Мстислав Павлов
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
Издано на mir-es.comСвидетельство о публикации N107866
Рейтинг: 10 Голосов: 1Средняя оценка: 10
Получите электронный абонемент mir-es.com Donate Поддержите сайтC помощью перевода на карту Тинькофф по этой ссылке или с помощью этого QR кода Абонемент на 1 месяц (Webmoney) Устанавливайте HTML-код ссылки: <a href=http://www.mir-es.com/ title='Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос' > Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос </a> BB-код для форумов: [url=http://www.mir-es.com/] Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос [/url]
Устанавливайте HTML-код ссылки: <a href=http://www.mir-es.com/ title='Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос' > Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос </a> BB-код для форумов: [url=http://www.mir-es.com/] Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос [/url]
