Испаноязычный мир

Испания            

Франсиско де Кеведо. Любовь с первого взгляда рождается, живет, растет и становится вечной
 

О Ли́сида! Уж долгих десять лет
Живу я, солнцем глаз твоих пронзенный,
С тех пор, как в них увидел отраженный
И красотой удвоенный рассвет.

Остылой крови ток огнем согрет —
Он десять лет горит, тобой зажженный...
И десять лет для мысли ослепленной
Другого солнца в этом мире нет.

Однажды осенила благодатью
Меня навеки красота твоя
И вечной на душу легла печатью.

В ней тайн бессмертья причастился я:
Она не сдастся времени проклятью,
Над ней не властна бренность бытия.



Перевод Инна Чежегова

Поделиться:

Анастасия Бузунеева. Весенний цветок

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
25 02 2012

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/translate.php?g=chezhegova&link=341 title='Франсиско де Кеведо. Любовь с первого взгляда рождается, живет, растет и становится вечной' target=_blank> Франсиско де Кеведо. Любовь с первого взгляда рождается, живет, растет и становится вечной </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/translate.php?g=chezhegova&link=341] Франсиско де Кеведо. Любовь с первого взгляда рождается, живет, растет и становится вечной [/url]

Рейтинг: 2
Голосов: 1
Средняя оценка: 2

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад