Испаноязычный мир       

Испания      

Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Прелюдия.
 

В небесах зелёных -
огонёк зелёный.
Что, любовь, нам делать
в мире незнакомом?

Башенки в тумане,
белом и холодном.
Трудно отыскать нас
маленьким их окнам.

Сто огней зелёных
в небесах зелёных
сто не видят башен,
снегом занесённых.

Чтоб не превращались
мои слёзы в иней,
я с улыбкой алой
их ношу поныне.




Перевод Лейла Имм

Артур Брагинский. Рождение Сознания

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107415

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/t.php?g=5&link=70 title='Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Прелюдия.' target=_blank> Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Прелюдия. </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/t.php?g=5&link=70] Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Прелюдия. [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад