Испаноязычный мир       

Испания      

Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Нарцисс
 

О, нарцисс.
Аромат.
И реки этой дно.

На твоём берегу остаюсь.
Вечной страсти лицо.
О, Нарцисс.

Пробегает волнистая дрожь
по твоим белоснежным глазам -
свет и тень сонных рыб, а в моих -
трепет крыльев с японских гравюр.

Ты так слаб, я гораздо сильней.
Вечной страсти лицо.
О, нарцисс.

Лягушата - понятливы столь! -
о зеркальное бьются стекло.
Но глядятся, глядятся в него
твоя страсть и безумье моё.

О, Нарцисс.
Только боль.
Моя вечная боль.





Перевод Лейла Имм

Надежда Кривохижина. Цветочный джаз

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107413

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/t.php?g=5&link=68 title='Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Нарцисс' target=_blank> Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Нарцисс </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/t.php?g=5&link=68] Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Нарцисс [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад