Испаноязычный мир       

Аргентина      

Энрике Банчс. Романс пленника
 

Жена, моя радость,
ты в доме одна.
Я щёк твоих нежных
не поцелую, жена.

Любимые дети,
луч солнца в окне,
вас, тёплых и сонных,
не приголубить мне.

Над мельницей нашей
ночная звезда,
теперь ты погасла
и не взойдёшь никогда.

Друзья дорогие,
мы пили вино,
так было когда-то,
было давным-давно.

Я к маврам попался
на море, в бою;
о юности плачу —
плачу, а не пою.



Перевод Натэлла Горская

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107990

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=645 title='Энрике Банчс. Романс пленника' target=_blank> Энрике Банчс. Романс пленника </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=645] Энрике Банчс. Романс пленника [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад