Испаноязычный мир       

Испания      

Рафаэль Альберти. За то, что глаза отводишь...
 

За то, что глаза отводишь
и жаждой сушишь мне рот,
стань ящерицей, чёрной ящерицей,
пусть жаба тебя оплюёт!

За то, что покоя лишаешь,
ночами когтишь мне грудь,
стань гадюкой, красной гадюкой,
вороном чёрным будь!

За то, что ты бич и молот,
гвоздь и кинжал стальной,
стань чёрным морским чудовищем,
пусть тебя захлестнет волной!



Перевод

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107981

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=636 title='Рафаэль Альберти. За то, что глаза отводишь...' target=_blank> Рафаэль Альберти. За то, что глаза отводишь... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=636] Рафаэль Альберти. За то, что глаза отводишь... [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад