Испаноязычный мир       

Испания      

Гарсиласо де ла Вега. Ваш взор вчеканен в сердце мне, сеньора
 

Ваш взор вчеканен в сердце мне, сеньора.
И сколько бы я ваш ни славил взгляд,
Стиха красноречивее стократ
Чеканное стихотворенье взора.

Сонеты ваших глаз... Пускай не скоро
Я до конца пойму их смысл и лад,
Но веру в вас принять на веру рад
И приговору внемлю без укора.

Я вас люблю. Я изваял ваш лик
Под стать своей любви, но страсти пламя
Не в силах вам расплавить сердца твердь.

Лишь вами осенен мой каждый миг:
Рожденный ради вас, живущий вами,
Я из-за вас приму — приемлю! — смерть.



Перевод Сергей Гончаренко

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107975

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=630 title='Гарсиласо де ла Вега. Ваш взор вчеканен в сердце мне, сеньора ' target=_blank> Гарсиласо де ла Вега. Ваш взор вчеканен в сердце мне, сеньора </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=630] Гарсиласо де ла Вега. Ваш взор вчеканен в сердце мне, сеньора [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад