Я в реку войду,пойду за водою следоммеж двух берегов зелёных.Взгляну с берегов зелёных,как всё дальше бегу за водою следом,как сливаюсь я на бегус красотой, остающейся на берегу!Прощайте! Мне уходить не страшно,оставляя себя в прекрасном!Перевод Натэлла Горская Надежда Кистанова. У пруда Оригинал здесьПараллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесьПараллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь Издано на mir-es.comПубликация N107909 HTML-код ссылки: <a href=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=564 title='Хуан Рамон Хименес. Зелёная птаха' target=_blank> Хуан Рамон Хименес. Зелёная птаха </a> BB-код для форумов: [url=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=564] Хуан Рамон Хименес. Зелёная птаха [/url] Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Отзывы Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом * *Имя Email *Отзыв *Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой *Код на картинке: Вернуться назад
Я в реку войду,пойду за водою следоммеж двух берегов зелёных.Взгляну с берегов зелёных,как всё дальше бегу за водою следом,как сливаюсь я на бегус красотой, остающейся на берегу!Прощайте! Мне уходить не страшно,оставляя себя в прекрасном!Перевод Натэлла Горская
Надежда Кистанова. У пруда
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
Издано на mir-es.comПубликация N107909
Получите электронный абонемент mir-es.com Купить абонемент с помощью ЮMoney Для развития проекта mir-es.com ссылка Устанавливайте HTML-код ссылки: <a href=http://www.mir-es.com/ title='Испаноязычный мир' >Испаноязычный мир</a> BB-код для форумов: [url=http://www.mir-es.com/]Испаноязычный мир[/url]
Устанавливайте HTML-код ссылки: <a href=http://www.mir-es.com/ title='Испаноязычный мир' >Испаноязычный мир</a> BB-код для форумов: [url=http://www.mir-es.com/]Испаноязычный мир[/url]
