Испаноязычный мир       

Испания      

Федерико Гарсия Лорка.  Песня с движением
 

Вчера.

(Голубые
звёздочки.)

Завтра.

(Белая
звезда.)

Сегодня.

(Кружевная роза -
пенная вода.)

Вчера.

(Огненные звёзды.)

Завтра.

(Звёзды
изо льда.)

Сегодня.

(Кто приделал, Боже,
к сердцу паруса?)

Вчера.

(Звёзды -
только память.)

Завтра.

(Звёзды взаперти.)

Сегодня...

(Завтра!)

Может, укачало
где-то на пути?

(Ох, мостам Сегодня
на воде расти!)





Перевод Лейла Имм

Ирини Инджибели. Тайна гор

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107394

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=49 title='Федерико Гарсия Лорка.  Песня с движением' target=_blank> Федерико Гарсия Лорка.  Песня с движением </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=49] Федерико Гарсия Лорка.  Песня с движением [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад