Испаноязычный мир       

Испания      

Рафаэль Альберти. Если мой голос умрёт на земле...
 

Если мой голос умрёт на земле,
отнеси его к морю
и оставь на песке.

Отнеси его к морю
и назначь капитаном
белого шлюпа войны.

Мой голос, награждённый
орденами матроса:
поверх сердца - якорь,
поверх якоря - звезда,
поверх звезды - ветер,
поверх ветра - парус!




Перевод Нина Косман

Нина Косман. Море, песок, холм

Звуковой файл оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107830

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=485 title='Рафаэль Альберти. Если мой голос умрёт на земле...' target=_blank> Рафаэль Альберти. Если мой голос умрёт на земле... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=485] Рафаэль Альберти. Если мой голос умрёт на земле... [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад