Испаноязычный мир       

Венесуэла      

Андрес Элой Бланко. Сладкая волна
 

Эфрену, канарцу и бербе-
рийцу,
научившему нас языку шелковых коконов


Та девочка у берега морского
скрывает песни в устрицах зелёных
и принимает волны за лимоны,
а море - за разносчика простого.

И, понимая море с полуслова,
касаясь ртом его воды солёной,
- Я сладкой жду, - твердит она
влюблённо,
к волне бегущей наклоняясь снова.

Она всё ждёт. И я твержу напрасно,
что горькое заключено в прекрасном,
как червь, обвитый шёлковою нитью.

Она глядит холодными глазами.
Её язык - он так омыт слезами,
что соль от сахара не отличить ей.



Перевод Татьяна Макарова

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107680

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=335 title='Андрес Элой Бланко. Сладкая волна' target=_blank> Андрес Элой Бланко. Сладкая волна </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=335] Андрес Элой Бланко. Сладкая волна [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад