Испаноязычный мир       

Испания      

Федерико Гарсиа Лорка. Эстамп неба
 

Звезды
ни с кем не помолвлены.

Ни с кем!
А такие красивые!
Они ждут поклонника,
чтоб он их отвез
в их Венецию, идеально счастливую.

Они каждую ночь подходят
к решеткам оконным -
тысяча этажей на небе! -
и подают сигналы влюбленным
в морях темноты,
где сами тонут.

Но, девушки, подождите,
чтоб я умер, и утром, рано,
вас похищу одну за другою
на кобылице тумана.



Перевод Сергей Гончаренко

Виктория Алферонок. Кипарисы. Коктебель

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107670

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=325 title='Федерико Гарсиа Лорка. Эстамп неба' target=_blank> Федерико Гарсиа Лорка. Эстамп неба </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=325] Федерико Гарсиа Лорка. Эстамп неба [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад