Испаноязычный мир       

Никарагуа      

Хуан Рамон Хименес. Под ветром растаяла туча сырая
 

Под ветром растаяла туча сырая,
деревья подобны искрящимся кладам,
и первые птицы вернулись из рая —
и вырос закат заколдованным садом.

Зажги, о закат, мою душу и тело,
чтоб сердце, как ты, пламенело и крепло,
и жарче любило, и ярче горело.
...а ветер забвенья избавит от пепла...



Перевод Анатолий Гелескул

Звуковой файл песни на испанском языке здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107663

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=318 title='Хуан Рамон Хименес. Под ветром растаяла туча сырая' target=_blank> Хуан Рамон Хименес. Под ветром растаяла туча сырая </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=318] Хуан Рамон Хименес. Под ветром растаяла туча сырая [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад