Испаноязычный мир       

Боливия      

Габриэль Чавес Касасола. Слушая вращение Земли в музее Реплей
 

Ни тишина средь звёзд, нет, нет.
Ни музыка различных сфер.
Шум оглушительный в сто тысяч голосов – концерт,
на ветер брошен галактический,
огромна скорость.
В нём голос правды мира чист –
стон его жалобный, он симфонический.
Ни шепоток Юпитера, ни Марса свист,
а наши губы в исступлении…
в полифонии одиночества глубокого
она пересекает всю вселенную,
и говорят сейчас:
ошибка необыкновенна Бога,
создавшего такими нас.



Перевод Ольга Шаховская

“Isla Negra” № 13 / 450

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107638

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=293 title='Габриэль Чавес Касасола. Слушая вращение Земли в музее Реплей' target=_blank> Габриэль Чавес Касасола. Слушая вращение Земли в музее Реплей </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/t.php?g=0&link=293] Габриэль Чавес Касасола. Слушая вращение Земли в музее Реплей [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад