Испаноязычный мир       

Франсиско де Кеведо. Человек с большим носом
 

Жил-был человечек по кличке Носач.
Завидишь его – так хоть смейся, хоть плач.
Вот это был нос, выдающийся нос,
Казалось, что к носу бедняга прирос.

Казалось, что это завод спиртовой
Иль страшная рыбина-меч с бородой,
На солнце Носач тот часами служил,
На хобот торчком его нос походил.

Такой нос иметь мог писец иль палач,
Носатый Овидий – всё тот же Носач.
Тот нос мог быть носом в большом корабле,
Стоять пирамидой в Египте вполне.

Так нос у бедняги тянулся с лица,
Что просто ему не увидишь конца.
Такого добра не желай никому,
«Скорей сними маску!», – кричали ему.



Перевод: Надея Ясминска

Поделиться:

Картина Старинная скульптура на портале церкви Ploёrmel (по Champfleury).

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

По этому произведению комментариев нет!

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад