| Рейтинг: Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc. Франсиско де Кеведо. Определение влюблённости : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.Франсиско де Кеведо. Определение влюблённости Студеный пламень, раскаленный лед, Боль, что, терзая, дарит наслажденье, Явь горькая и радость сновиденья, Беспечность, что полным-полна забот.
Предательство, что верностью слывет, Средь уличной толпы уединенье, Усталость в краткий миг отдохновенья, И права, и бесправия оплот.
Сама себе и воля, и темница Порешить в силах с ней лишь смерть одна, Недуг, что от лекарств не исцелится,
Любовь, едва рожденная, дружна С небытием. В ней рай и ад таится, И враг самой себе во всем она.
Перевод: Инна Чежегова
Поделиться:
Картина Юлия Дубовик. Влюблённость
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
Издано на mir-es.com
Рейтинг: 636 Голосов: 75 Средняя оценка: 8
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc. По этому произведению комментариев нет!
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|