| Рейтинг: Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Сесар Вальехо. Чёрные герольды. : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.Сесар Вальехо. Чёрные герольды.
Бывает, жизнь так больно бьет…
Как передать тебе не знаю!
Как будто ненавидит Бог,
И будто здесь он перед вами.
В душе судьбы коловорот
Выносливому след оставит...
Ударов мало, но они
На сердце раны открывают.
Оставят пагубный свой след
И в самой крепкой пояснице.
Лицо свирепое для них
На растерзание годится.
Возникнут в виде жеребят,
Как варвары, табун растопчет.
Иль будет чёрный человек,
Герольд, глашатай Смерти тощей.
Падение Крестов души –
Судьба святую веру разрушает.
Болезненны судьбы шлепки,
Как боль, горящих караваев.
О, бедный, бедный человек!
Так лишь глаза он поднимает,
Как в тот же миг из-за плеча
Он оплеуху получает.
Его глаза, как лужица вины,
Пережитое отражают.
Бывает, жизнь так больно бьет…
Как передать тебе не знаю!
Перевод: Наталья Переляева
Поделиться:
Картина Руслан Кадиев. Пегас апокалипса
Звуковой файл оригинала стихотворения здесь
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
Издано на mir-es.com
Рейтинг: 46
Голосов: 6
Средняя оценка: 7
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
По этому произведению комментариев нет!
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
