Испаноязычный мир

В бескрайней белизне,
в снегу, аралии и соли
утратил он воображенье.

Цвет бел, он шествует
по перьев голубей
ковру безмолвному.

Безоко, бестелесно,
он терпит камнем грёзу.
Но дрожит внутри.

В бескрайней белизне,
как искренна и глубока
его воображенья боль!

В бескрайней белизне,
в снегу, аралии и соли.

Перевод: Наза Семонифф

Поделиться:

Картина Алексей Анисимов-Климкин. Проявленное время

Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
12 09 2012

Рейтинг: 70
Голосов: 8
Средняя оценка: 8
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Комментарии

По этому произведению комментариев нет!

Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:

Email:

*Комментарий:

*Защита от роботов
Пять плюс 3 = цифрой

*Код на картинке:

Вернуться назад

Подписаться на рассылку
"Учим испанский, читая стихи с переводами."

Получите электронный абонемент mir-es.com

Устанавливайте HTML-код ссылки:
<a href=http://www.mir-es.com/ title='Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос' > Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос </a>
BB-код для форумов:
[url=http://www.mir-es.com/] Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос [/url]

Главная Новости Поэзия I Переводчики I Галерея Слайд-шоу Голос Песни Уроки Стихи для детей Фильмы I Контакты I Регламент

© 2020 г. mir-es.com St. Mir-Es.
Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использовании материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт mir-es.com обязательны.