Испаноязычный мир       

Колумбия      

Маруха Виейра. В этот вечер
 

В этот вечер
все смотрят на дождь.

Тут дерево
и белые колонны.

В моем воспоминании
цветы,
как аметистовые мечи,
и мужчины,
двигающиеся молча.

Здесь дождь бросает
всё быстрее
свои прозрачные кости,
чтобы заплатить солнцу
монетой времени.

Там, где забвение
нет дождя,
только цветы и зеленое море.
Дождливый вечер.



Перевод Наталья Переляева

         

Крутов Андрей. Лилии. Летний дождь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107757

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/poet.php?g=vieira&link=412 title='Маруха Виейра. В этот вечер' target=_blank> Маруха Виейра. В этот вечер </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/poet.php?g=vieira&link=412] Маруха Виейра. В этот вечер [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад