Испаноязычный мир

Куба      

Роберто Фернандес Ретамар. Мужчина и женщина
 

… они всё утро были королями…
Рембо

Все те, кто женится в костюмах напрокат,
забыв при этом обо всём на свете,
обычно забывают и о том,
что через два-три дня
весь этот ворох княжеских одежд,
сопутствующих болтовне вечерней
и плачу неизбежному невесты,
необходимо возвратить
как можно меньше мятым.
(Об этом буквами аршинными вещало
предупрежденье на стене конторы.)
Зато взамен им будет что припомнить:
как ни крути — пять или шесть часов
они себя счастливыми считали,
вышагивая в первозданных платьях
и побледнев до белизны перчаток,
она —
медлительная, под надзором строгим,
а он —
донельзя радостный, хотя
так до конца и не ушили спину
и чуточку морщит плечо…




Перевод Павел Грушко

         

Артур Сарнофф (Америка, 1912-2000)

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107826

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/poet.php?g=retamar&link=481 title='Роберто Фернандес Ретамар. Мужчина и женщина' target=_blank> Роберто Фернандес Ретамар. Мужчина и женщина </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/poet.php?g=retamar&link=481] Роберто Фернандес Ретамар. Мужчина и женщина [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад