Испаноязычный мир

Испания      

Мигель де Сервантес Сааведра. По любви волнам безбрежным
 

По любви волнам безбрежным
Мореход любви плыву я,
Но не светит мне надежда,
Что могу войти я в гавань.

Путь держу я за звездою,
Что мне издали сияет -
Лучезарней и прекрасней,
Чем все звезды Палинуро.

Приведет куда не знаю
Та звезда - плыву в смятеньи,
Беззаботный, полн заботы,
Устремясь к ней всей душою.

О звезда, твоим сияньем
Лишь одним живу, дышу я,
И в тот миг, как ты погаснешь,
В тот же миг умру и я.



1905







Перевод Мария Ватсон

         

Джон Ричардс.

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107711

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/poet.php?g=miguel_de_cervantes&link=366 title='Мигель де Сервантес Сааведра. По любви волнам безбрежным' target=_blank> Мигель де Сервантес Сааведра. По любви волнам безбрежным </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/poet.php?g=miguel_de_cervantes&link=366] Мигель де Сервантес Сааведра. По любви волнам безбрежным [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад