Испаноязычный мир       

Испания      

Луис де Леон. Сонет
 

Скорей, мой свет, с блеснувшею зарей
Красу кудрей скрути узлом богатым,
Грудь окружи и жёсткость сердца златом,
И мрамор шеи цепью золотой.

Яви порыв и чистый, и святой
В движеньи к небу рук и глаз крылатом -
И, жалкий, вспряну жалостью приятым:
О несравненная, играй и пой!

Так говорю я и в мечтаньи странном
Ее воображаю пред собою,
Смиренно обожаю и люблю.

И мечется душа, живя обманом,
И предстоит безумною судьбою
Мне смех её, когда я слёзы лью.






Перевод Юрий Верховский

         

Фредерик Соулакроикс. (Frederic Soulacroix)

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107473

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/poet.php?g=luis_de_leon&link=128 title='Луис де Леон. Сонет' target=_blank> Луис де Леон. Сонет </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/poet.php?g=luis_de_leon&link=128] Луис де Леон. Сонет [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад