Гарсиласо де ла Вега. Сонет XXXVI Анатолий Гелескул : Переводчик с испанского языка
Испания
Гарсиласо де ла Вега. Сонет XXXVI
На пустоши, на полдороге к логу, Где не слышны людские голоса, Я повстречал измученного пса, Повергнутого в горе и тревогу. Он мечется, слабея понемногу, Ища следы, где смыла их роса, То заскулит в пустые небеса, То падает как мертвый на дорогу. Он потерял хозяина в степи И верил, что найдет и страхи минут, Но кружит, как сорвавшийся с цепи. Не мне ли знать, как брошенные гибнут! И братски я сказал ему: «Терпи И выстоишь, я тоже был покинут»