Испаноязычный мир       

Испания      

Хуан Рамон Хименес. Серебристый тополь
 

В кроне птица поёт,
ключ — в корнях камыша.
С песней вод и высот
оживает душа.

Птица звезды качнёт,
ключ — побег камыша.
Зыби вод и высот
отзовётся душа.



Перевод Борис Дубин

Поделиться:

Картина Оскар Кокошка. Автопортрет

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
02 08 2015

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

По этому произведению комментариев нет!

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад