Имя: Сергей Пупушкин Дата добавления: 13 07 2022

На это стихотворение Roberto Fernández Retamar я вышел совершенно случайно с пол-года тому назад. С первого раза перевод очень понравился. Но не зная испанского, было сложно оценить верность оригиналу и поэтому пришлось пойти по самому лёгкому пути: довериться онлайн-переводу. Смысл этого заключался в том, чтобы понять, какие вообще слова употреблял R.F. Retamar. И оказалось, что переводчик всё-таки позволил себе отступления от оригинала. Как примеры: - во второй строчке у автора стоит "Calles ... van a dar al atardecer", то есть буквально "Улицы ... ведущие к закату". Не знаю, почему у переводчика вдруг улицы ведут "в сумерки, в бриз, в океан тишины". Закат всё-таки не сумерки, по крайней мере, нечто романтическое, а не мистическое. - последние слова в последней строчке "...Murmullos y ruinas de murmullos" можно понять и перевести как "... шорох, остатки шороха". У переводчика это место переведено, как мне показалось, странновато "шорох замершего шепотка". Странным мне показалось то, что уже замерший, то есть больше не существующий шепоток ещё издаёт каким-то образом шорох. А вцелом - здорово.