Хорхе Эдуард Эйельсон. Таинство
 

Как же так - я жив
а в стакане плещется вода
а створки двери сомкнулись
а небо такое ж как накануне
а птицы позолочены лучом
а глаза мои влажны от слёз
а книги расставлены в строгом порядке
Как же так - я умер
а стакан такой же как накануне
а дверь позолочена лучом
а в небе плещется вода
а птицы расставлены в строгом порядке
а губы мои сомкнулись
а книги мои влажны от слёз.



Перевод Сергей Гончаренко

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Дата: 05 08 2017 г.
Свидетельство о публикации N107964

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

По этому произведению комментариев нет!

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад