За болью, бедами ступают изменения,вдруг осеняет знак небесной славы,даря тяжёлую тропу для вдохновения.Путь звёзд всегда ведёт в печали гавань.Освобождение способно только смытьотраву, желчь и злобу в зеркалах,стерильность одиночества прикрыть.За болью сгинет страх и мир последует,он – урожай усилий, что ж повержен недруг,надежды зёрна грёзами купаются в волнах.Перевод Ольга ШаховскаяПоделиться: Картина Кот Валерий. Оригинал здесьПараллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесьПараллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь Издано на mir-es.com15 09 2015 Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Отзывы По этому произведению отзывов нет! Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом * *Имя Email *Отзыв *Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой *Код на картинке: Вернуться назад
За болью, бедами ступают изменения,вдруг осеняет знак небесной славы,даря тяжёлую тропу для вдохновения.Путь звёзд всегда ведёт в печали гавань.Освобождение способно только смытьотраву, желчь и злобу в зеркалах,стерильность одиночества прикрыть.За болью сгинет страх и мир последует,он – урожай усилий, что ж повержен недруг,надежды зёрна грёзами купаются в волнах.Перевод Ольга Шаховская
Картина Кот Валерий.
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
Издано на mir-es.com15 09 2015
Получите электронный абонемент mir-es.com Устанавливайте HTML-код ссылки: <a href=http://www.mir-es.com/ title='Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос' > Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос </a> BB-код для форумов: [url=http://www.mir-es.com/] Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос [/url]
Устанавливайте HTML-код ссылки: <a href=http://www.mir-es.com/ title='Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос' > Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос </a> BB-код для форумов: [url=http://www.mir-es.com/] Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос [/url]
