Хуан Рамон Хименес. Гипускоа Борис Дубин : Переводчик с испанского языка
Испания
Хуан Рамон Хименес. Гипускоа
На потолке вагона размытый блик — светает? Заплаканные окна туманятся белёсо... Смыкаются разрывы — и снова пролетают прильнувшие друг к другу потёмки и утёсы. Селенья пеленою окутаны, как снами, которыми забылись сырые луговины; несокрушимы скалы, встающие над нами, в тумане — или в небе? — пропав до половины. Без остановки мимо... За изморосью хмурой в мутнеющем оконце бегущего вагона мелькнёт полунагая прекрасная фигура: — Прощай! — Прощай! Лишь капли бормочут монотонно.