Испаноязычный мир
Русский Español English 
  Главная   Новости  Галерея  Слайдшоу  Голос  Песни  Фильмы  ТВ Радио  Уроки
   Добро      пожаловать!
   Регистрация
   Вход
   Поиск
    Обучение
   испанскому
   Каталоги
   Поэты
   Переводчики
   Художники
   Хронология
   Тематика
   Поэзия стран
   Аргентина
   Боливия
   Бразилия
   Венесуэла
   Гватемала
   Гондурас
   Доминик.Респ.
   Испания
   Колумбия
   Коста-Рика
   Куба
   Мексика
   Никарагуа
   Панама
   Парагвай
   Перу
   Пуэрто-Рико
   Сальвадор
   Уругвай
   Чили
   Эквадор
   Другая
   Об авторах
   Поэты
   Переводчики
   Художники
   Композиторы
   Исполнители
   Фотографии
      поэтов
   Фотографии
      переводчиков
   О сайте
   Авторам
      сайта
   Контакты




 

  Версия для печати 

Мануэль дель Кабраль. Маленькое письмо розе Наталья Переляева : Переводчик с испанского языка

Доминиканская Республика            



Мануэль дель Кабраль. Маленькое письмо розе
 

Позволь мне видеть эти слёзы,
Есть у тебя так много век.
Позволь смотреть мне с наслажденьем.
Как сексуально, столько губ.
Я знаю,
взглядом принуждаю,
тебя растить свои шипы.
Я знаю, при моём молчанье,
как мы стары, и я, и ты.
Но в лепестки свои ты собираешь
коллекцию грядущих дней.
Ты крыльями прижатыми мне даришь
всю страстность леса краткою весной своей.
Позволь, чтобы тебя рука хранила,
позволь ...
Происхожденье домовых, дух сада,
место, где растут мечты, -
всё это ты перенесла в свои немые лепестки.
Но в воздухе своём ты будешь умирать,
когда тобой мы дышим,
когда растения труп лишь начинает жить,
когда ты начинаешь жить, как птица,
как заблудившаяся трель,
которая слышна лишь обонянью.
Теперь уже я знаю,
Ты стара, как я, когда пою.
Когда тебя я, изучая, раздвигаю понемногу,
то вижу я, в твоей росе
есть засекреченные веки.
Я вновь твоей касаюсь бездны,
что помещается в моей руке.
Ты, срезана, живешь уже в моих глазах,
всегда так грустно.
Ты неожиданно растёшь,
когда для роста твоего
даёт тебе мою слезу садовник.
Ты, беззащитная в моих руках,
Сама не понимая, меня ты защищаешь.




Перевод Наталья Переляева


Поделиться:






Кэнэн Онер. Убили меня нежно



Картина
Кэнэн Онер. Убили меня нежно




Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь





Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107433

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов
Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:  



Вернуться назад



     



 
Получите электронный абонемент mir-es.com

Устанавливайте HTML-код ссылки:

BB-код для форумов:







Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты      Регламент

       
© 2020 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использовании материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт mir-es.com обязательны.

         


Яндекс.Метрика