Испаноязычный мир

Колумбия            

Энрике Буэнавентура. Стоит ли петь в трудные времена?
 

Марте Сенн


Пусть люди говорят:
Не время песни петь,
В лихие времена
Лишь молча и сидеть.

Я призываю: Петь!
Сейчас, сегодня, здесь,
На кладбище у нас
Пусть тоже будут петь.

Чтоб наступал рассвет,
Чтобы цвели цветы,
Чтоб к сердцу кровь несла
Частицы доброты.

Ведь только голос песни
Даёт сквозь визг и крик
Безумным, озверевшим
Спокойствие в сей миг.

Я призываю: Петь!
Сегодня, здесь, сейчас,
Пускай идет война,
Вокруг насилья час.

И я благословляю
Твой страстный голос, тот,
Что душу согревает,
И свет душе несёт.



Перевод Наталья Переляева

Поделиться:

Картина Анциферова Наталья. Певица

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
28 04 2012

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад