Испаноязычный мир       

Уругвай            

Росана Молья. Размышление
 

Вот если бы каждое утро
Твоё ощущать присутствие
В вещах повседневных,
тогда б не падало всё из лап.
И не были б перевернуты:
Стаканы немытые,
Кружки отбитые,
Подушки не взбитые…
И пальцы неловких рук
Изящными стали бы вдруг.
Вот какая огромная нежность
У импровизированного жеста.
Ах, как бы было естественно,
Любимый, твоё присутствие.




Перевод с испанского: Наталья Переляева

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина Владимирова-Лаврова Анна. Дачный беспорядок

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 01 12 2009 г.
Публикация N107475

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Росана Молья. Размышление

    Всего комментариев: 1

Имя: давид степанович голицын Дата добавления: 29 03 2020

всем мира и гармонии..

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм-канал Сибирь
@sibrussia