Испаноязычный мир       

Перу                     
XX век (первая половина),
1900 - 1950 г.   

Хорхе Эдуард Эйельсон. Mutatis mutandi
 

...Хотел бы я быть сотворен
из живого стекла,
хотел бы я быть из нейлона,
из целлофана и стали,
из беззаботных материй,
которые не умирают...
Но как на грех
я сделан из плоти и крови,
жалкая игрушка джаза
и времени,
бедный сосуд,
наполненный страданьем...



Перевод с испанского: Сергей Гончаренко

           

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на www.mir-es.com
Публикация N107965

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад