Испаноязычный мир       

Гватемала                     
XXI век (первая половина),
2000 - 2050 г.   

Умберто Акабал. Песня окрашена
 

Листья деревьев
красят голос

Вот почему
песня птиц
зеленая.



Перевод с испанского: Ирина Си

           

Людмила Тищенко. Бабье лето

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на www.mir-es.com
Публикация N107459

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Умберто Акабал. Песня окрашена

    Всего комментариев: 2

Имя: Лина Янина Дата добавления: 13 Sep 2009

Красиво и нежно - особенно о жизни. Приятно читать. Приятно слушать. Очень приятно.

Имя: Новелла Дата добавления: 06 01 2012

Похоже, что стихи вообще лучше переводить подстрочно. Талантливые стихи от этого меньше пострадают, чем от искажающих красоту смысла рифмующих натяжек.

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад