Испаноязычный мир           
Русский Español English 
     Главная   Галерея   Слайд‑шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы   ТВ   Радио   Новости   Контакты         
   Добро      пожаловать!
   Регистрация
   Вход
   Поиск
   Обучение
   испанскому
   Каталоги
   Поэты
   Переводчики
   Хронология
   Тематика
   Поэзия стран
   Аргентина
   Боливия
   Бразилия
   Венесуэла
   Гватемала
   Гондурас
   Доминик.Респ.
   Испания
   Колумбия
   Коста-Рика
   Куба
   Мексика
   Никарагуа
   Панама
   Парагвай
   Перу
   Пуэрто-Рико
   Сальвадор
   Уругвай
   Чили
   Эквадор
   Другая
   Об авторах
    Поэты
   Переводчики
   Художники
   Композиторы
   Исполнители
   Фотографии
      поэтов
   Фотографии
      переводчиков
   О сайте
   Авторам
      сайта
   Контакты





 

  Версия для печати Версия параллельные тексты и транскрипция

Хорхе Каррера Андраде. Тело любимой : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.

Эквадор                     
XX век (вторая половина),
1950 - 2000 г.   

Хорхе Каррера Андраде. Тело любимой
 

I

Щедрое тело
золотистого зверя,
и богини, и зверя,
и звезды, и растенья.

Родника колдовского
образ твой впиваю
каждой порой своею,
как песок в пустыне.

Как волна, ты атласна.
В твоем цветочном плененье
муравьи пожирают
мое изнуренное тело.

II

Уста - цветок раскрытый,
целуя, предлагают
жемчужины в чаще
из вишен медово-сладких.

Женщина - антология
гнезд, и цветов, и фруктов.
Я перечту ее снова
всеми пятью чувствами.

III

Шея -
тайна в пуще
или комочек зайца
в цветочной гуще.

Алебастр, промытый
сильной стремниной,
и медовый улей,
и рудная жила.

Снега и перьев
гнездовье,
хлеб округлый,
словно восхода праздник.

IV

Твоих волос каскады
тело твое омывают,
прозрачные воды струятся
и ласкают скалы.
Орлами бы стали каскады,
но крылья изнемогают,
над пустыней горячей
твоей спины погибают.

Стали бы деревами,
целой сельвой каскады,
чтоб их пожары лизали
серебряные латы
воительницы юной,
владычицы всего мира!
Твоих волос пожары
чело твое пожирают.

V

Чело: белоснежный светильник,
золотая чаша,
помеченная луною
раковина мечтаний.

Учащиеся у венчика,
коралловые ворота,
уста: пещера Бога,
тайной сладости соты.

VI

Тело твое - храм золотой,
страсти собор,
я на коленях туда вхожу.

Передо мною красота,
истина без прикрас,
изобилие ландышей!

Сколько скрыто тайных лампад
пож кожей твоей, сколько сфер
нарисовала заря!

В жизни это - единственный храм:
и богиня и верующий
вместе возносятся на небеса.

VII

Ты - это мыслящий тростник,
тело твое - сад и цветы.
Царство любви и его высоты,
блеска его я достиг.

Тело твое - это зеркало вод,
голуби в голубятне,
небо, подчиненное мне,
бархата бесконечный феод.

Родина истинная моя -
вмиг обегает ее рука.
Сладость твоего родника
тотчас впиваю устами я.

Вздохов святилище! Я готов,
изнемогая, плыть в скалы твои.
Я задыхаюсь в царстве любви
деревом в испареньях цветов.





Перевод с испанского: Борис Слуцкий


Поделиться:






Висенте Ромеро.



Картина
Висенте Ромеро.


Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь





Издано на www.mir-es.com
22 07 2012


Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



Переводы с испанского с оригиналами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
 Комментарии

По этому произведению комментариев нет.

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов
Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:  



Вернуться назад



     

 
Получите абонемент mir-es.com

Устанавливайте HTML-код ссылки:

BB-код для форумов:







Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты      Регламент

       
© 2009 - 2018 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использовании материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт mir-es.com обязательны.

         


Яндекс.Метрика