Вздох – вернулось дыхание — воздух весны
возвернул к жизни. Но это лишь луч,
блеснувший, чтобы лучше озарить слово,
которое надо произнести.
Я выиграл день: возвращенное время
во рту — как вино.
На палубе города,
этого корабля умалишенных,
снова встречу лицо беззубого старца.
Родословная, власть, талант и богатство
всем одарили его, кроме — смерти.
Это мой враг. Мой враг страшнее Бога.
Это мой сон, которым я стану,
если проснусь и завтра.
Но — наконец-то! —
заря мне падает в руки красным апельсином.
Перевод с испанского: Сергей Гончаренко
Джорджоне. Портрет мужчины, 1508
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
Издано на www.mir-es.com
Публикация N107488
Рейтинг: 49
Голосов: 5
Средняя оценка: 9
Переводы с испанского с оригиналами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *