Что такое человек? -
спрашивает у себя Паскаль.
Сила выражения – ноль.
Ничто,
если сравнивается со всем.
Всё,
если ни с чем не сравнивается:
Рождение плюс смерть:
Шум умноженный на молчание:
Среднее арифметическое между всем и ничем.
Перевод с испанского: Наталья Переляева
Эдуард Кучер. Бесконечность мысли
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
Издано на www.mir-es.com
Публикация N107351
Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10
Переводы с испанского с оригиналами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.Никанор Парра. Мысли
Всего комментариев: 1
Имя: Екатерина Хованович
Дата добавления: 18 06 2011 |
Nacimiento más muerte означает "рождение плюс смерть". "Рождение больше смерти" было бы вот так: El nacimiento es mayor que la muerte. |
Вернуться назад
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
